[ Ο Επιθεωρητής ]
[ Οι χαρακτήρες και τα περιστατικά είναι φανταστικά.Δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. ]
Νυστάζω.
Τι ώρα είναι;
Συγγνώμη.
Κοιμήσου.
Τι θες να κάνεις τώρα;
Θα τα καταφέρω.Μην ανησυχείς.
Όχι.
Είσαι πολύ περίεργος τώρα τελευταία.
Πες μου, σε παρακαλώ.
Θα τα κανονίσω. Πάμε.
Εντάξει, πάμε.
Παραδόσου.
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο για να μην μας επιτεθούν.
Γλυκιά μου.
Εμπιστεύσου με αυτή την φορά.
Εγώ φταίω για όλα.
- Θα τα κανονίσω εγώ.- Πιστεύω...
...ότι θες να κάνεις το σωστό.
- Αλλά...- Θέλω να...
...σας προστατέψω.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Μην πάρεις κανέναν τηλέφωνο
και πάνε στην αδερφή σου το πρωί.
Μην απαντήσεις σε κανέναν
μέχρι να σου τηλεφωνήσω εγώ.
Ο μπαμπάς ήταν εδώ;
Ναι.
Κυρία.
Εγώ είμαι. Ανοίξτε.
Νόμιζα ότι κοιμόσασταν.
Ο Τζε Μιονγκ...
...δημιούργησε ένα μεγάλο πρόβλημα.
Πώς άνοιξες την πόρτα;
Συγγνώμη. Αλλά είναι πολύ σημαντικό.
Έπρεπε να μου το είχε πει.
Σας τηλεφώνησε;
Όχι.
Τι θες;
Νομίζω ότι ο Τζε Μιονγκ δέχτηκε κάτι από τους ύποπτους.
Μπορεί ακόμα να διορθώσει το λάθος του,
αλλά δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Δεν είναι σπίτι, έτσι;
Δεν σηκώνει και το τηλέφωνο.
Γιατί δεν τον παίρνετε εσείς τηλέφωνο...
Φύγε. Αμέσως.
Άσε μας ήσυχους.
Να σας βοηθήσω θέλω.
Δεν θα πάθει κάνεις τίποτα, αν αλλάξετε γνώμη.
- Ήρθα μόνος μου...- Βγες έξω.
Αν το κάνετε αυτό, θα πεθάνει ο Τζε Μιονγκ.
Μόνο εσείς μπορείτε να τον πείσετε!
Πού είναι τώρα;
♫ Αν μου πεις ψέματα, μη μου πεις γιατί ♫
♫ Με καθησυχάζεις ♫
♫ Παγωμένος από φόβο, μένεις πίσω ♫
♫ Ζαλισμένος και πληγωμένος, αλλά δεν φταίει κανείς ♫
Γιονγκ Κουν.
♫ Κάθε φορά, εξαφανίζομαι ♫
Φύγε.
♫ Πες απαλά, απαλά ♫
Σε παρακαλώ...
...μην σκοτώσεις τον Γιονγκ Κουν.
Ο Γιονγκ Κουν...
...δεν έχει σχέση με αυτό.
Γιονγκ Κουν.
♫ Συνειδητοποίησα κάπως ♫
♫ ότι μας ανήκει η αλήθεια ♫
♫ αλλά κανείς δεν είναι εδώ ♫
♫ Γιατί καταλάβαμε ♫
♫ ότι πρέπει να βρούμε το φως ♫
♫ Όσο κι αν θέλουν να το κρύψουν ♫
♫ Να το κρύψουν στο σκοτάδι ♫
Ξέχασε ότι με είδες.
Εκτός και αν θες να καταλήξεις σαν την μάνα σου.
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Επειδή σ' εμπιστεύτηκα...
...πληγώθηκαν άνθρωποι.
Θα σε αναγκάσω...
...να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου.
♫ Ο ήλιος ανατέλλει, τα αιώνια πράγματα χάνονται ♫
♫ Αν κοιτάξω στον ορίζοντα ♫
Μαμά!
Μαμά, ξύπνα...
Μαμά!
Μαμά, ξύπνα!
Μαμά!
Σε παρακαλώ, μαμά!
Μαμά!
Μαμά, ξύπνα...
♫ Αυτοί που πληγώθηκαν ♫
♫ Τραγουδούν τη νύχτα ♫
[ Επεισόδιο 15 ]
Το μυαλό μου καθάρισε επιτέλους.
Τα θυμάμαι όλα.
♫ Ακούς την φωνή μου; ♫
♫ Δεν σ' ακούω ♫
♫ Κοίτα τον ορίζοντα ♫
♫ Εκεί που ακουμπά τον ουρανό ♫
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.
Από πότε δουλεύετε μαζί;
Βασικά, δεν δουλεύουμε στο ίδιο τμήμα.
Γιονγκ Κουν, ας μιλήσουμε έξω.
Και εδώ καλά είναι.
Γλυκιά μου.
Φέρε μας ένα μπουκάλι μπύρα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Παραδόσου.
Θες να είσαι καλός πατέρας, έτσι;
Δεν το ηχογραφείς, έτσι;
Σκεφτόμουν πώς να σε κάνω να ομολογήσεις.
Αλλά δεν θα μετρήσει μια βεβιασμένη ομολογία.
Καθώς ερχόμουν, σκεφτόμουν μήπως θα ήταν καλύτερα
να σε σκοτώσω.
Αλλά όταν είδα την Γιουν Τζι.
Με ρώτησε αν είμαι φίλος σου
και με χαιρέτησε.
Φοβήθηκα μην καταλήξει σαν εμένα.
Συνάντησα και την μεγάλη σου κόρη.
Την Τζι Γουν.
Μου είπε ότι προσπαθεί πολύσκληρά για να μην της λένε
ότι εκείνο το περιστατικό την κατέστρεψε.
Και εσύ;
Ο Τζι Γκιλ Σου.
Ήταν ένα κτήνος, που έπρεπε να πεθάνει.
Αυτοί φταίνε
που άφησαν ελεύθερο ένα εγκληματία
μέσα σε ένα χρόνο.
Έκοψε το δάχτυλο της κόρης μου.
Θα μπορούσες εσύ να κρατηθείς;
Και η μαμά μου;
Σκεφτόμουν τι συμβαίνει τέτοια ώρα.
Και ήρθες εσύ τελικά.
Τι συζήτησες με τον Γιονγκ Κουν;
Για έναν εγκληματία που έπιασα με τον Χιε Ριονγκ.
Ένας που βρέθηκε νεκρός στο πάρκο Σονιλ.
Ο Τζι Γκιλ Σου.
Με ρώτησε αν του σπάσαμε τα δάχτυλα όταν τον πιάσαμε.
Και του είπα "ναι."
Σ' ευχαριστώ.
Ήρθες μέχρι εδώ για να με ρωτήσεις αυτό;
Τι σχέση έχει ο Τζι Γκιλ Σου;
Ο λόγος που κάποιος...
...έγινε η Χελώνα.
Ήταν ο Τζι Γκιλ Σου.
- Είχες δίκιο, Αρχηγέ.- Ναι.
Ο Γιονγκ Κουν δεν είναι σπίτι τώρα.
Και ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ δεν το σηκώνει.
Θα είναι μαζί τώρα.
Δεν πειράζει;
Θα φροντίσουμε εμείς για να μην γίνει κάτι.
[ Ενημέρωση Παράδοσης: Προς - Κιμ Τζε Μιονγκ Από - Γραφείο Σεκιούριτι ]
[ Ο Επιθεωρητής ]
Γι' αυτό σ' άφησα να ζήσεις.
Παρ' όλο που με είχες δει.
Δεν ήταν εύκολη απόφαση και για μένα.
Τι ενδιαφέρον.
Συνέχισε.
Φοβόμουν όποτε σε έβλεπα.
Φοβόμουν μην με αναγνωρίσεις
και σκεφτόμουν ότι κάτι μπορεί να ξέρεις.
Αλλά δεν σου έκανα ποτέ κακό.
Γιατί δεν μου το 'λεγες για να πεθάνουμε και οι δύο;
Θα ήταν πιο εύκολο.
Για να σε σώσω, σκότωσα...
...τον Κανγκ Γουκ!
Αλλά δεν μπορούσα...
...να σε σκοτώσω.
Η μαμά σου...
...ήταν λάθος μου.
Από τότε...
...κυνηγούσα μόνο εγκληματίες.
Ο Κιμ Κανγκ Γουκ,
ο Πακ Τσαν Χι,
και ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ.
Δεν ήσασταν όλοι στην Αστυνομία της Σεούλ;
Η Χελώνα;
Δεν υπάρχει μόνο στη Σεγιάνγκ.Υπάρχουν σε όλη την χώρα.
Νομίζεις ότι θα τους είχα κρατήσει δίπλα μου
αν ήξερα ότι ήταν η Χελώνα;
Θα πούμε τα υπόλοιπα στο ανακριτήριο.
Κιμ Γιονγκ Κουν!
Εγώ...
...δεν μπορώ να αφήσω την κόρη μου να ζήσει
με έναν πατέρα δολοφόνο.
Ξέρεις πως νιώθω.
Εσύ ξέρεις πώς νιώθω;
Κατέστρεψες την οικογένειά μου, και σκέφτεσαι μόνο τα παιδιά σου.
Ξέρεις πως αισθάνομαι όταν το ακούω αυτό;
Ένα εργαλείο ήμουν!
Είχα εξοργιστεί με τον τραυματισμό της κόρης μου.
Ήμουν ένα εργαλείο και έκανα ό,τι μου έλεγαν!
Θα σε βοηθήσω να πιάσεις,
τα μέλη του Ομίλου των Κολοσσών.
Σας βοήθησα αρκετές φορές ήδη.
Θα σε αποζημιώσω
για το παρελθόν σου.
Ας πιάσουμε μαζί τα μέλη του Ομίλου.
Γιονγκ Κουν.
Σε παρακαλώ δωσ' μου... όχι...
Δώσε στην οικογένειά μου...
...μια ευκαιρία ακόμα.
Παραδόσου.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Χαίρομαι που αποφάσισες αυτό.
Τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχώ για τα παιδιά σου.
Ή θα σε σκοτώσω, ή θα σε βάλω μέσα.
Συγγνώμη για την αναστάτωση, κυρία.
Γιατί ρωτούσες όμως για την ανθρωπιά;
Ήμουν περίεργος.
Επειδή αυτοί οι απατεώνες με το ζόρι ήταν άνθρωποι.
Ήθελα να μάθω σε τι νομίζουν
ότι διαφέρουν από τα ζώα.
Γιατί δεν ρωτάς τον εαυτό σου;
Αν είσαι άνθρωπος.
Γλυκιέ μου.
Όχι, δεν πειράζει.
Ένα παιδί είναι.
Αρχηγέ.
Βρήκα το αυτοκίνητο του Γιονγκ Κουν.
Είναι κοντά στο σπίτι του Τζανγκ Χιε Ριονγκ.
Συνάντησες τον Τζανγκ Χιε Ριονγκ;
Ναι.
Ήξερες ότι είναι ο δολοφόνος, έτσι;
Το έμαθα πριν λίγο καιρό.
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή ήξερα ότι θα του κάνεις κάτι.
Δεν έχουμε αποδείξεις.
Αν δράσεις από θυμό,
- δεν θα μπορέσουμε να τον πιάσουμε.- Θα σε ξαναπάρω.
[ Κιμ Γιονγκ Κουν ]
Εε, Κιμ Γιονγκ...
[ Μήνυμα ]
[ Θα έρθω να σε πάρω.Μην κλείσεις την μηχανή ]
Πού είναι το αυτοκίνητο;
Δεν ξέρω.
Περίμενε, κάτσε!
Κάτσε ένα λεπτό...
Πώς πήγε;
Νόμιζα ότι θα περίμενες μια μέρα.
Δεν είσαι λίγο υπερβολικός;
Έρχομαι.
- Περίμενε εκεί.- Κιμ Γιονγκ Κουν!
Πάνε στους γονείς σου με την Γιουν Τζι.
Μείνει εκεί μέχρι να σου τηλεφωνήσω.
- Τι συμβαίνει;- Αμέσως!
Έλα.
Αρχηγέ Ντο.
Θα έλεγες ότι ήταν αυτοάμυνα
και θα σκότωνες τον Κιμ Γιονγκ Κουν;
Εκείνη την μέρα...
...εσύ απάντησες στο τηλεφώνημά μου;
15 χρόνια πριν.
Γι' αυτό έφυγες από την ομάδα έρευνας.
Επειδή δεν ήθελες να με βλέπεις άλλο.
Με τι κατηγορίες θα με συλλάβεις;
Κατηγορίες;
Τον Τζε Μιονγκ,
την γυναίκα του, και τον Τζι Γκιλ Σου.
Εσύ τους σκότωσες.
Δεν έχεις αποδείξεις.
Και...
...έχουν ήδη βρεθεί οι δράστες γι' αυτές τις υποθέσεις.
Νομίζεις ότι οι ανώτεροι θα σ' αφήσουν
να ερευνήσεις ξανά αυτές τις υποθέσεις;
Να σε σώσω θέλω.
Αν και δεν αξίζεις να σωθείς.
Γιονγκ Κουν.
Άσε το όπλο.
Κουνήσου.
Κιμ Γιονγκ Κουν!
Και αν δεν τον σκοτώσω;
Πώς θα τον πιάσουμε;
Θα βρούμε αποδείξεις.
Θα βρούμε αποδείξεις και
θα τον τιμωρήσουμε.
Άσε το όπλο, Γιονγκ Κουν.
Ναι.
Είμαι ένας αστυνομικός που ακολουθεί τον νόμο και τους κανόνες.
Αλλά τον Τζανγκ Χιε Ριονγκ...
Πώς θα τον τιμωρήσουμε σύμφωνα με τον νόμο;
Με τι τιμωρία θα ξαναέρθει πίσω η οικογένειά μου;
Δεν θέλω να επαναφέρω το παρελθόν
και δεν μ' ενδιαφέρει που είσαι αστυνομικός!
Για σένα το κάνω, Γιονγκ Κουν.
Πυροβόλησέ με.
Γιονγκ Κουν.
Νομίζεις ότι οι γονείς σου
θα ήθελαν να τον σκοτώσεις;
Αν τον πυροβολήσεις,
ο πατέρας σου...
...θα συνεχίσει να θεωρείται ο δολοφόνος της μητέρας σου.
Και θα πουν ότι ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ πέθανε εν ώρα καθήκοντος.
♫ Ο ήλιος ανατέλλει, τα αιώνια πράγματα χάνονται ♫
Αν το κάνεις αυτό, δεν θα μάθει κανείς
τι άνθρωποι ήταν ο πατέρας και η μητέρα σου.
♫ Αν κοιτάξω τον ορίζοντα ♫
Αν δεν με πυροβολήσεις τώρα,
δεν θα πάρεις ποτέ εκδίκηση.
Γιονγκ Κουν.
Αν τον πυροβολήσεις, θα καταντήσεις σαν εμάς!
Εσύ δεν πλήγωσες κανέναν.
Είσαι διαφορετικός!
Κρύψου...
Σήκωσε το τηλέφωνο, όταν θα σε πάρω.
Κανείς δεν ξέρει αυτό το νούμερο.
Εγώ θα σου τηλεφωνώ.
Εντάξει, θα απαντήσω.
♫ Συγγνώμη ♫
♫ Αλλά τώρα πετάω στον ουρανό ♫
♫ Μη με λυπάσαι ♫
♫ Αν περιμένεις ♫
Καλά τα πήγες, Γιονγκ Κουν.
Θα τον πιάσουμε
και θα αποδείξουμε την αθωότητα του πατέρα μου.
Ναι.
♫ Ακούς το τραγούδι μου; ♫
♫ Ακούς την φωνή μου; ♫
♫ Εγώ δεν σ' ακούω ♫
♫ Η καρδιά μου θα σπάσει ♫
♫ Μόλις σε βλέπω ♫
♫ Αν κοιτάξω τον ορίζοντα ♫
♫ Πόσο μακριά φτάνει το βλέμμα μου; ♫
Αυτοί που επιτέθηκαν στον Κιμ Γιονγκ Κουν
δουλεύουν για την Εταιρεία Υπηρεσιών Ιλτζίν.
Την ξέρεις την εταιρεία, έτσι;
Ξέρω τον ιδιοκτήτη.
Γιατί...
...είπαν ότι εγώ τους έβαλα να του επιτεθούν;
Όχι.
Επιμένουν ότι ήθελαν να τον κλέψουν.
Γιατί έτσι θα μείνουν λιγότερο καιρό στην φυλακή,
από το να πουν ότι ήθελαν να τον σκοτώσουν.
Αυτή είναι η δική σου υπόθεση.
Γιατί είπες στην οικογένειά σου να φύγει
και ανακάτεψες το σπίτι;
Ο Κιμ Γιονγκ Κουν ήταν πολύ αναστατωμένος.
Ανησύχησα για την οικογένειά μου, και τους είπα να φύγουν.
Ο Αρχηγός Ντο και ο Γιονγκ Κουν ανακάτεψαν το σπίτι μου.
Θέλει να σε εκνευρίσει.
Καλά είμαι.
Θέλω να της πω ότι λέει ψέματα.
Θα έρθω κι εγώ.
Σ' ευχαριστώ, Σου Γιον.
Θα μιλήσουμε εμείς μαζί του για τα υπόλοιπα.
Κοίταξα την υπόθεση της κόρης σου.
Της έκοψαν δύο δάχτυλα.
Έκανε εγχείριση αλλά η υπόθεση έκλεισε σαν ατύχημα.
Ποιος το κάλυψε;
Εγώ.
Αν το μάθαινε ο κόσμος, θα περνούσε δύσκολα.
Οι άνθρωποι κατακρίνουν και τα θύματα.
"Της έκοψαν τα δάχτυλα όταν ήταν παιδί."
"Ένας αλήτης το έκανε."
Πώς θα μεγάλωνε άμα τα άκουγε αυτά συνέχεια;
Και;
Ήθελα να βρω το κάθαρμα
που το έκανε αυτό στην κόρη μου,
αλλά δεν τα κατάφερα.
Τον βρήκες και τον σκότωσες.
Τον Τζι Γκιλ Σου.
Δεν μπόρεσα να βρω ποιος το έκανε.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι ήταν ο Τζι Γκιλ Σου.
Είναι ήσυχα, και δεν έχει κόσμο.
Τι;
Αυτό είπε ο Πακ Σι Γιονγκ.
Για τον μυστικό χώρο ταφής.
Σκότωσες και τον Υπαστυνόμο Τζανγκ Χιον Κου, έτσι;
Τι λες τώρα;
Ο Αστυνόμος Τζανγκ σε αντίθεση με τα άλλα θύματα
της Χελώνας, είχε ένα κάταγμα στο κρανίο.
Και δεν του είχαν κοπεί δάχτυλα.
Ήταν ντυμένος και θάφτηκε βιαστικά.
Δίπλα στον Τζι Γκιλ Σου.
Αν δεν το έκανες εσύ,τότε ποιος το έκανε;
Εκεί άρχισες να θάβεις τα θύματα.
Το γνωρίζεις καλύτερα από όλους.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Ο Αναπληρωτής Πακ μου είπε,
ότι εσύ σκότωσες την γυναίκα του Κιμ Τζε Μιονγκ.
Πες μου.
Γιατί θα σε προδόσουν και άλλη φορά.
Σου είπα ότι δεν ξέρω τίποτα.
Στο είπε ο Αναπληρωτής Πακ;
Λυπάμαι.
Δεν μπόρεσα να στο πω.
Υπάρχει τίποτα άλλο που δεν μου είπες;
Όχι, στα έχω πει όλα.
Αυτή είναι η αρχή.
Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε και πολύ, γιατί δεν έχουμε ένταλμα.
Είπε ότι αυτός κάλυψε την υπόθεση της κόρης του, έτσι;
Ποιος ήταν ο επικεφαλής εκείνης της υπόθεσης;
Είναι σε γηροκομείο τώρα.
Ούτε τα παιδιά του δεν μπορεί να αναγνωρίσει.
Η κόρη του έκανε εγχείριση επανασύνδεσης στα δάχτυλα, έτσι;
Ναι.
Ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ δεν θα είχε λεφτά για την εγχείριση τότε.
Δανειζόταν από εμένα για να πληρώσει το νοίκι του.
- Σου Γιον.- Ναι.
Βρες πώς πλήρωσε την εγχείριση.
Θα μιλήσω στο νοσοκομείο.
Δικηγόρε Χαν.
Έχουμε αποδείξεις.
Τις αποδείξεις που πήρε από το σπίτι σου ο Κιμ Κανγκ Γουκ.
Δεν τις βρήκαμε ακόμα.
Δεν θα τις ξεφορτώθηκε ήδη;
Όχι.
Οι αστυνομικοί δεν μπορούν να ξεφορτωθούν αποδείξεις.
Κάποιος από τον Όμιλο των Κολοσσών θα τις έχει.
Δεν ξέρουμε ποιος όμως.
Ο Αναπληρωτής Πακ θα ξέρει.
Να τον φέρω εδώ;
Καλύτερα να πας να κοιμηθείς, Γιονγκ Κουν.
Να αλλάξεις και επίδεσμο.
Ναι, πρέπει.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Θα τον πιάσω.
Σκέφτηκα να περάσω από εδώ μιας και ήμουν κοντά.
Δεν άλλαξες επίδεσμο, έτσι;
Θα τον αλλάξω αύριο.
Θα έρθει και η Τζο Σου Γιον.
Θα στο άλλαζα εγώ,
αλλά δεν είμαι καλή σ' αυτά τα πράγματα.
Στην δικιά μου περίπτωση,
ένιωθα καλύτερα όταν ήμουν με κόσμο.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Κάθισε.
Πήρα στο νοσοκομείοκαι φαίνεται
ότι ο λογαριασμός πληρώθηκε από την κάρτα του Αναπληρωτή Πακ.
Μπράβο.
Να πηγαίνω.
- Αρχηγέ.- Ναι.
Θα πάω στο σπίτι του Γιονγκ Κουν.
Θέλετε να έρθετε κι εσείς;
Θα είναι εκεί και η Δικηγόρος Χαν.
Όχι.
Θα συναντηθώ με τον Αναπληρωτή Πακ.
Θα τον δω σύντομα πριν μεταφερθεί στο κέντρο κράτησης.
Τώρα;
Ναι, έχει περάσει η ώρα.Μπορείς να φύγεις.
Φεύγω τότε.
[ Πληροφορίες εντοπισμού πακέτου ]
[ Σημείωση Μεταφοράς ]
Ό,τι και να μου φέρεις, δεν πρόκειται να ξαναφάω κάτι από τα χέρια σου.
Όπως θες.
Πλήρωσες τον λογαριασμό
της κόρης του Τζανγκ Χιε Ριονγκ;
Ναι.
Ο Χιε Ριονγκ...
...περνούσε πολύ δύσκολα τότε.
Πλήρωσες τον λογαριασμό και τον έπεισες.
Και σταμάτησες την έρευνα του Τζι Γκιλ Σου,
που της έκοψε τα δάχτυλα, σωστά;
Του είπες ότι ακόμα και αν τον φυλακίσει, θα μείνει μέσα για το πολύ 10 χρόνια.
"Και αν ξαναεπιτεθεί στην κόρη σου
μετά από 10 χρόνια;"
"Τι θα κάνεις τότε, Χιε Ριονγκ;"
Έτσι τον έπεισες;
Ναι.
Τι θα έκανε αν του συνέβαινε κάτι τέτοιο;
Να ζήσει για πάντα τρομοκρατημένος
επειδή ο Τζι Γκιλ Σου θα έβγαινε από την φυλακή;
Πότε δεν ξέρεις πότε θα επιστρέψει ο τρελός.
Θα έπρεπε να φοβάται κάθε φορά
που θα πηγαίνει στο σχολείο ή θα βγαίνει έξω με τους φίλους της;
Μάλλον...
...τους βγάζουμε έξω πολύ γρήγορα.
Ναι.
Οι ανώτεροι...
...κοιτούν μόνο τα χαρτιά.
Δεν ξέρουν πόσο αξιολύπητα είναι τα θύματα.
Η αστυνομία το ξέρει.
Μόνο εμείς συναντάμε τα θύματα
στον τόπο του εγκλήματος.
Οι δικαστές και οι εισαγγελείς βλέπουν τους δράστες στα δικαστήρια,
αλλά εμείς βλέπουμε τα θύματα στην σκηνή του εγκλήματος
και καταλαβαίνουμε τον πόνο τους.
Μερικές φορές αυτό μας κάνει να εξοργιζόμαστε.
Επειδή βλέπουμε τόση δυστυχία.
Γι' αυτό δημιούργησες την Χελώνα;
Δεν μπορούσες να κρατήσεις την οργάνωση μόνο με τους ανώτερους αστυνομικούς.
Χρειαζόσουν κάποιον για να κάνει τις βρόμικες δουλειές.
Γι' αυτό έπεισες τον Χιε Ριονγκ στην πιο δύσκολή του στιγμή
και τον έκανες δολοφόνο.
Εσύ μπορείς να κρίνεις τι είναι σωστό και τι είναι λάθος;
Εσύ δεν σκότωσες,
τον Υπαστυνόμο Τζανγκ Χιον Κου;
Συναντήθηκε με τον Τζε Μιονγκ την μέρα που πέθανε.
Το ξέρεις και εσύ αυτό.
Υπάρχουν και άλλοι που ξέρουν ότι συναντήθηκαν.
Εγώ και...
...ο Αρχηγός των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Ο Πακ Τζιν Γου, που πριν ήταν ένας ασήμαντος αστυνομικός και με έβαλε να τον παρακολουθώ.
Σκότωσες τον Υπαστυνόμο Τζανγκ
και τον έθαψες τυχαία εκεί που έθαψες και τον
Τζι Γκιλ Σου.
Είπες στον Κιμ Κανγκ Γουκ και στον Πακ Τσαν Χι,
για την τοποθεσία ταφής και τους έβαλες να ρωτάνε για την ανθρωπιά.
Γιατί το έκανες αυτό;
Οι άνθρωποι...
...τρομάζουν όταν τους ρωτήσουν
κάτι που δεν καταλαβαίνουν.
Τι σημαίνει η Χελώνα τότε;
Οι χελώνες δεν αφήνουν αυτούς που δαγκώνουν.
Δεν μπορείς να τις σκοτώσεις εκτός κι αν τις αποκεφαλίσεις.
Πόσοι αστυνομικοί πηγαίνουν σε ψυχολόγο;
Η χελώνα υπάρχει μόνο στη Σεγιάνγκ;
Υπάρχουν πολλοί ταλαντούχοι αστυνομικοί που θα μπορούσαν να γίνουν Χελώνα.
Είναι πολύ αγχωτική η δουλειά του αστυνομικού
και πολύ μεγάλη η επιθυμία του να κάνει το σωστό.
Ποιανού είναι αυτό το αίμα;
Αυτού που μας πρόδωσε.
Είναι εγκληματίας. Μην ανησυχείς.
Το αρχείο μέσα στην τσάντα του γκολφ.
Ήταν μια χαρά,
αλλά δεν είχε μέσα την λίστα με τα μέλη του Ομίλου των Κολοσσών.
Το διέγραψες;
Όμιλος των Κολοσσών.
Χωρίς τα αρχεία και χωρίς τα ονόματα,
ούτε τους υφιστάμενους του Ομίλου, δεν μπορείς να πιάσεις, Τσι Γκανγκ.
[ Επίτροπος Γιομ Ντονγκ Σουκ ]
Είσαι με τον Πακ Τζιν Γου;
Ναι.
Τελείωνε μαζί του και ασ' τον να φύγει.
Θα ερευνηθεί χωρίς κράτηση από αύριο το πρωί.
Αποφασίστηκε τώρα, όποτε...
Θεέ μου.
Θα φας ψαρόσουπα;
Η επίτροπος θέλει
να σ' αφήσω να φύγεις.
Δεν αστειευόμουν όταν σου είπα ότι μπορείς να ερευνήσεις
όποιον θες.
Δεν είναι αργά
για να έρθεις μαζί μας.
Να προσέχεις, Τζιν Γου.
Μπορεί να σε βοηθάνε τώρα,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Η Χελώνα μπορεί να σου δαγκώσει το δάχτυλο.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Να σε ρωτήσω κάτι τώρα που έχεις καθαρό μυαλό.
Ποιος είναι το αφεντικό του Ομίλου των Κολοσσών;
Κάποιος που ξέρεις.
"Κάποιος που ξέρεις."
Θα στο ξαναπώ, αλλά
μην ξεχάσεις να πάρεις τα φάρμακά σου πριν πας για ύπνο.
- Εμείς θα φύγουμε τώρα.- Ναι.
Σωστά!
Ο Αρχηγός είπε να ξεκουραστείς και να έρθεις αύριο αργά το απόγευμα.
Κοιμήσου καλά και φάε και τίποτα!
Κατάλαβα.
Να προσέχετε.
Καληνύχτα.
Κρίμα, πρέπει να φύγουμε.
Το ξέχασε.
Θα...
Να περάσω;
Βγήκες κιόλας.
Στην ζωή δεν γίνεται αυτό που θες.
Γιατί ήρθες;
Συγγνώμη, Γιονγκ Κουν.
Ξέρω ότι εγώ φταίω.
Μόλις κατάφερα να ηρεμήσω,
μπούκαρες στο σπίτι μου.
Φοβήθηκα πολύ.
Γι' αυτό τους είπα να σου επιτεθούν.
Και εσύ μπούκαρες εδώ μέσα,
και θες να σε πιστέψω;
Ήρθα για να σου ζητήσω συγγνώμη.
Ας πιάσουμε μαζί
τα μέλη του Ομίλου των Κολοσσών.
Αν το αποφασίσεις,
θα δεχτεί και ο Ντο Τσι Γκανγκ.
Είναι πιο χρήσιμο για τον κόσμο να πιάσεις τους
ανώτερους και τους ισχυρούςαπό το να πιάσεις εμένα.
Γιατί να με νοιάζει ο κόσμος;
Ο βλάκας που σκότωσε την μάνα μου στέκεται εδώ πέρα.
Πήρα ρίσκο για να έρθω εδώ.
Τι ρίσκο;
Τι νομίζεις ότι θα μου κάνουν
αν δουν ότι είμαι στο πλευρό σας;
Θα μου κόψουν τον αντίχειρακαι θα με σκοτώσουν.
Ήρθα γιατί ήθελα
να σε βοηθήσω.
Ομολόγησε τότε.
Και μετά θα πιάσουμε τον Όμιλο των Κολοσσών.
Κρίμα.
Έτσι θα είχαμε σωθεί και οι δύο.
Αν σε σκοτώσω τώρα,
δεν θα αποδείξω την αθωότητα του πατέρα μου. Γι' αυτό σ' αφήνω να ζήσεις.
Γι' αυτό πες ευχαριστώ και φύγε.
Τρόμαξα!
Μην φοβάσαι.
Δεν είμαι φάντασμα.
Γιονγκ Κουν, είσαι καλά;
Τι έκανε εδώ ο Αρχηγός Τζανγκ;
Ορίστε.
Τζε Σικ!
- Ναι.- Αυτό.
Βγαλ' το φωτογραφία
και ζήτα από την Τζο Σου Γιον να πάρει το αποτύπωμα.
Δικηγόρε Χαν, αυτό είναι...
Μην το ακουμπάς.
Εντάξει.
Γιονγκ Κουν, είσαι καλά;
Χτύπησες πουθενά;
Όχι, επειδή...
Εντάξει.
Άκουσα καθώς ερχόμουν ότι ο Αναπληρωτής Πακ ελευθερώθηκε.
Ναι.
Το όπλο ήταν εδώ.
Ξέρω τι κόβουν μ' αυτό.
Ο αντίχειρας κάποιου είναι στο γραφείο μου τώρα.
Τους πήρα τηλέφωνο.
Ούτε ο Κιμ Γιονγκ Κουν ήταν ούτε η Τζο Σου Γιον.
Ούτε εσύ.
Πρέπει να είναι πολύ απεγνωσμένοι,
για να κάνουν τέτοια πράγματα.
Πρόσεχε, Αρχηγέ.
Αν κυνηγάνε κάποιον από εμάς,
αυτός είσαι εσύ.
Αν είναι απελπισμένοι,
θα κάνουν τα πάντα.
Ο Διευθυντής της Εγκληματικής Έρευνας άλλαξε γνώμη.
Είπε ότι δεν πειράζει αν αποκαλύψετε ότι έχει ερρωμένη.
Είπε ότι θα παραιτηθεί αν χρειαστεί.
Θα τον απασχολεί κάτι μεγαλύτερο.
Και τι θα γίνει με την έρευνα;
Δεν μπορούν να αρνηθούν την ύπαρξη μιας ιδιωτικής οργάνωσης τώρα.
Θα πρέπει να πιάσουμε αυτούς που μπορούμε.
Γιατί αφήνετε τον Αναπληρωτή Πακ ελεύθερο;
Επειδή αν τον κρατήσουμε,
θα μας δημιουργήσει κι άλλες φασαρίες.
Ξέρει πολλά, αλλά θα αποσυρθεί σε λίγο.
Θέλουν να τον αφήσουν
για να μην διακινδυνεύσουν τίποτα.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
- Αρχηγέ.- Ναι.
Ο αντίχειρας ήταν του Διευθυντή των Καθαριστηρίων Γκοριό.
Τον πήρα τηλέφωνο αλλά μου είπαν
ότι δεν μπορούν να τον βρουν από χθες που πήγε για ψάρεμα.
Δήλωσέ τον σαν αγνοούμενο και πες τους να ψάξουν το μέρος που πήγε για ψάρεμα.
Και, ο κόφτης είχε ακόμα τρία αίματα που δεν αναγνωρίστηκαν ακόμα.
Ποιος λέτε να το έκανε;
Πιάσαμε την Χελώνα.
Αυτό σημαίνει ότι δεν τους πιάσαμε όλους.
Παρακαλώ;
Ο Πακ Τζιν Γου είμαι.
Πού είσαι τώρα;
Είσαι έξω;
Μόλις αποφυλακίστηκα.
Θέλεις να πιάσεις τον δολοφόνο και να αποδείξεις την αθωότητά του πατέρα σου, έτσι;
Θα σε βοηθήσω.Έχω αποδείξεις.
Γιονγκ Κουν!
Σου έφεραν κάτι από το ταχυδρομείο.
Σου άφησα και σημείωμα στην πόρτα σου.
- Δεν το είδες.- Θα το πάρω αργότερα.
Το έστειλαν σε κάποιον που ονομάζεται Κιμ Τζε Μιονγκ.
Λες να έκαναν λάθος;
[ Από τράπεζα της Σεγιάνγκ: Προς: Κιμ Τζε Μιονγκ ]
[ Ενημέρωση λήξης κράτησης χρηματοκιβώτιου ]
[ Το αστυνομικό τμήμα της Σεγιάνγκπάντα κοντά στους πολίτες ]
Ο μπαμπάς μου είχε νοικιάσει ένα χρηματοκιβώτιο στην τράπεζα πριν 15 χρόνια.
Την μέρα που πέθανε η μαμά μου.
Το κράτησε για 15 χρόνια.
Μου το έστειλαν επειδή δεν τους πλήρωσε το αντίτιμο φέτος.
[ Ενημέρωση λήξης κράτησης χρηματοκιβώτιου ]
Πάνε στην τράπεζα με την Δικηγόρο Χαν.
Είσαι ο μοναδικός κληρονόμος.
Θα σ' αφήσουν να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο.
Μάλιστα.
Μου τηλεφώνησε ο Αναπληρωτής Πακ.
Είπε ότι έχεις τις αποδείξεις για να πιάσουμε τον Αρχηγό Τζανγκ.
Και τι θέλει σαν αντάλλαγμα;
Δεν τον ρώτησα.
Για να μην μπω στον πειρασμό.
Θα μιλήσω εγώ με τον Αναπληρωτή Πακ.
Εσύ πάνε να δεις το χρηματοκιβώτιο.
Εντάξει.
Ο Κιμ Τζε Μιονγκ, ο ιδιοκτήτης του χρηματοκιβώτιου, απεβίωσε.
Ο Κιμ Γιονγκ Κουν, είναι ο μοναδικός κληρονόμος.
Ναι, μια στιγμή, παρακαλώ.
Παρ' τον χρόνο σου, και δεν τι έχει μέσα.
Ναι.
[ Στον γιο μου, Γιονγκ Κουν ]
Τι θες εδώ;
Σε περίμενα γιατί μου έλειψες.
Έχεις να μου πεις κάτι;
Όσο δούλευα για τις Εσωτερικές Υποθέσεις
συνάντησα όλους τους τύπους διεφθαρμένων αστυνομικών.
Αλλά νομίζω ότι ο Όμιλος των Κολοσσών
- είναι λίγο περίεργος.- Γιατί;
Ακόμα και τώρα,
δεν κάνουν τίποτα, για να μην συλληφθούν.
Αυτοί που βρίσκονται υπό κράτηση,
επιμένουν ότι δέχονταν εντολές από μηνύματα σπαμ.
Αλλά κανείς δεν παραδέχεται ότι έδωσε ο ίδιος εντολές.
Επειδή έπιασες μόνο τους υφιστάμενους.
Αλλά εσένα σ' άφησαν...
...να βγεις χωρίς κανένα πρόβλημα.
Μας είπαν κιόλας ότι υπάρχουν κι άλλες χελώνες.
Και;
Και...
...σκέφτηκα ποιο μπορεί να είναι το αφεντικό...
...του Ομίλου των Κολοσσών.
Κάποιος που δημιούργησε τον Όμιλο των Κολοσσών στις αρχές του 2000.
Κάποιος που τα πηγαίνει καλά με τους ανώτερους αστυνομικούς.
Και κάποιος που ξέρω.
Στον γιο μου, Γιονγκ Κουν.
Δεν σχεδίαζα να κάνω τίποτα στην αρχή.
Οι αστυνομικοί που ήταν απογοητευμένοι
με τους εγκληματίες που έβγαιναν από την φυλακή πολύ γρήγορα
ξεκίνησαν έναν όμιλο, όπου μοιράζονταν ανεπίσημα
πληροφορίες και ερευνούσαν παράνομα.
Θέλαμε να το ονομάσουμε "Τζανγκσα" γιατί η λέξη αυτή εκτός από "Κολοσσός" σημαίνει και "επιχείριση"
και σκεφτήκαμε να ανοίξουμε μια επιχείρηση αν κάτι πάει στραβά.
Εγώ είμαι αυτός...
...που ξεκίνησε τον Όμιλο των Κολοσσών.
Νομίζεις ότι εγώ είμαι το αφεντικό;
Όχι.
Εσύ ήσουν ένας ανίκανος.
Ορίστε.
Γιατί μου το δείχνεις;
Σ' αυτή την φωτογραφία, ο Τζε Μιονγκ
είναι ο μόνος που δεν χαμογελάει.
Ενώ όλοι οι άλλοι δείχνουν ευτυχισμένοι.
Και;
Τώρα που το σκέφτομαι,είναι περίεργο
που γίναμε η καλύτερη ομάδα έρευνας στην χώρα.
Όλες οι υποθέσεις που αναλαμβάναμε
λύνονταν πολύ εύκολα.
Κάτι πήγε στραβά
από τότε.
Επειδή πιάναμε όλους τους κακούς,
που δεν μπορούσαμε πριν,
τυφλωθήκαμε.
Ο Όμιλος των Κολοσσών ξεκίνησε από τον Κιμ Τζε Μιονγκ, απόφοιτο της αστυνομικής ακαδημίας.
Γι' αυτό φέρονταν τόσο περίεργα.
Γιατί αυτός το ξεκίνησε.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Άντε, πάμε. Άντε!
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία!
Έλα.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Μια στιγμή, παρακαλώ!
Θα βγάλουμε φωτογραφία!
Άλλη μια φορά.
Πάμε.
Ας πούμε" Ένα, δύο, τρία, Καλή δύναμη!"
- Ένα, δύο, τρία...- Καλή δύναμη!
[ Τζανγκ Χιον Κου: Συνάντησέ με πίσω από το Δημοτικό της Σεγιάνγκ τώρα ]
Αυτό είναι...
...το αυτοκίνητο του Υπαστυνόμου Τζανγκ.
Ναι.
Ήρθα εδώ επειδή μου έστειλε ένα μήνυμα.
Αλλά μόνο το αυτοκίνητό του είναι εδώ.
Τι λες τώρα;
Σου έστειλε μήνυμα ο Χιον Κου, που εξαφανίστηκε.
Και ήρθες μόνος σου;
Τζε Μιονγκ.
Πες μου την αλήθεια.
Τι συνέβη;
Τι συζητήσατε με τον Χιον Κου εκείνη την μέρα;
Και...
...γιατί είναι εδώ το αυτοκίνητο;
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Με παρακολουθούσες;
Όλοι σε υποπτεύονται!
Πες τους.
Πες τους την αλήθεια!
Μήπως...
Δεν το έκανες εσύ, έτσι;
Σε ξεγέλασαν και εσένα.
Τι εννοείς;
Θα το κανονίσω εγώ.
Περίμενε λίγο.
Τότε τον πρόδοσες εσύ, Αναπληρωτή.
Γιατί το έκανες αυτό;
Μπορούμε να γίνουμε πολιτικοί.
Θα σε προστατεύω όπως παλιά.
Εσύ γιατί το έκανες;
Γιατί τον συνέλαβες, αφού δημιούργησες ψεύτικες αποδείξεις;
Επειδή νόμιζα ότι ο Τζε Μιονγκ
σκότωσε τον Υπαστυνόμο Τζανγκ Χιον Κου.
Τζε Μιονγκ!
Σοβαρά τώρα...
Αν φύγεις έτσι, θα τα πω όλα.
Τζε Μιονγκ!
Μην φεύγεις έτσι!
Τζε Μιονγκ!
Γιατί σκότωσες τον υπαστυνόμο Τζανγκ;
Τον Κιμ Τζε Μιονγκ...
Γιατί ήθελες να τον πιάσεις στήνοντας παγίδα;
Έτσι κι αλλιώς αποφυλακίστηκε και δημιούργησε προβλήματα.
Εγώ τους δημιούργησα όλους,
αλλά...
...όλοι τους με υποτιμούσαν.
Τζιν Γου.
Έλα να μιλήσουμε.
Οι υποθέσεις μας...
...λύνονται πολύ γρήγορα τώρα τελευταία.
Βρίσκουμε αποδείξεις και μάρτυρες πολύ γρήγορα.
Ξέρεις τον Τζι Γκιλ Σου, αυτόν που συνέλαβε ο Χιε Ριονγκ;
Εξαφανίστηκε μετά την αποφυλάκισή του.
Είναι καλύτερα για όλους,
αν ο Τζι Γκιλ Σου εξαφανιστεί.
Ο Τζε Μιονγκ...
...κρύβεται πίσω από τις εξαφανίσεις
των υπόπτων;
Δεν ήταν ο Κιμ Τζε Μιονγκ.
Εγώ ήμουν.
Δεν άντεχα άλλο αυτά τα καθίκια.
Εσύ ήσουν ένας ασήμαντος αστυνομικός. Αλήθεια;
Δεν ήταν ο Τζε Μιονγκ;
Έχω πολλούς καλούς αστυνομικούς στο πλευρό μου.
Γιατί δεν έρχεσαι και εσύ μαζί μου;
Χρειαζόμαστε κάποιον νομοταγή και αξιόπιστο.
Είσαι τρελός.
Τζιν Γου.
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα άλλο. Παραδόσου.
- Αλλιώς, θα σε καταγγείλω εγώ.- Χιον Κου!
Ήξερα ότι κάτι έτρεχε,όταν έκανες αίτηση
για την θέση του Διευθυντή των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Αυτοί που ήταν ασήμαντοι αστυνομικοί θεωρούνται κατώτεροι
εξαιτίας σου!
Εσύ δεν είσαι πλέον ασήμαντος.
Χιον Κου!
Δημιούργησα ένα σύστημα,που διαχειρίζεται τα εγκλήματα.
Σκοτώνουμε αυτούς που θα ήταν καλύτερα αν πέθαιναν.
Δεν έκανα τίποτα για μένα.
Σκότωσες τον υπαστυνόμο Τζανγκ επειδή σε υποτίμησε.
Σωστά.
"Σταματάμε τα μεγάλα εγκλήματα,κάνοντας μικρές θυσίες;"
Αυτό θεωρείς εσύ δικαιοσύνη;
Και εσύ;
Εγώ δεν θεώρησα ποτέ ότι είμαι δίκαιος.
Εγώ προσπαθώ να σταματήσω εγκλήματα
για να μην υπάρχουν μικρές θυσίες.
Και προσπαθώ να διορθώσω όλες τις υποθέσεις
που δημιούργησα.
Γιονγκ Κουν.
Αν το ακούς αυτό,
κάτι θα έχω πάθει.
Εύχομαι...
...να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου
και να κάνεις ό,τι θες.
Ελπίζω να μιλήσουμε
μετά την δουλειά.
Θα σου δώσω...
...το αρχικό αντίγραφο του αρχείου.
Δεν ξέρω αν θα είναι όπλο
ή αν θα σε βάλει σε κίνδυνο,
αλλά εύχομαι να το χρησιμοποιήσεις σωστά.
[ Ο Επιθεωρητής ]
Ο Αρχηγός Ντο...
...μπορεί να κινδυνεύει.
Είναι δική σου απόφαση.
Ξέρεις ότι μπορούμε να πιάσουμε
τον Όμιλο των Κολοσσών μ' αυτό.
Τελείωνε τώρα.
Δεν θεώρησα τον εαυτό μου νομοταγή.
Πιάνω μόνο τους κακούς αστυνομικούς.
Μόνο αυτό κάνω.
♫ Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά ♫
♫ Κοιταζόμαστε ♫